it is quite possible for a company to employ a PPLH holder as an NVG qualified captain - whether they would or not is up to the company but it would be quite legal to do so.
That would be a first - just how would you employ a PPL on an AOC as an NVG qualified "captain"?