I would check out your proposed transit VERY carefully with both the US and UK authorities. I was involved with staging RAAF military flights through Diego Garcia periodically, and I am sure that (at times) the US had a strict embargo against ANY civilians being carried through Diego Garcia.
A very interesting place though - a company of British Marines, a bunch of American servicemen and all facilities run on US dollars.