Check out Highways England for an announcement in 2014 about planned upgrades to the M25 & M4 near Heathrow.
They're working through scheme design now. So public funding will already be allocated. Don't see how Heathrow can be billed for work that's already planned for and required regardless of any additional runway.