There are only 2 EMB-120 sims on the FAA simulator list, both owned by Flight Safety, so they'll charge what they think they can get. As you say, you can get a 737 rating for about 8 grand because there is lots of competition. Cheapest would be to thrash around 4 or 5 hours in a PA-44 and then take the checkride.