It's not totally out of the question that the HP was given some assistance on the cyclic, judging by the CVR. But we'll never know.
However, irrespective of how the departure was flown, as opposed to how it could or should have been flown, the accident would not have happened if a captaincy no-go decision had been made.