Your understanding of circuit direction and the 'Qantas staff' version are the same.
If I'm standing at the threshold of the rwy with RH circuits, an aircraft in the circuit, on the downwind leg, will be approaching from the right. IE on the RH side of the runway.
Similarly, If I take off to make a circuit, I'll turn right onto croswwind and right onto downwind.
Same.