Could grounding be an issue?
Grounding/shielding is one thing that crossed my mind. I'm not familiar with the Airbus electronics well enough to know if there was a subtle change between the 320 and 380.
Borrow another adapter to see if an internal (in the adapter) connection is loose or wired differently.