Leon,
You make some good points there that prompted me to consider your point about 3 1/2 full deflections. From the point of the apparent vapour (which I agree is likely to be fuel) there are only a handful of partial aileron and elevator deflections. Do you recall what would trigger hyd warnings? If a pressure threshold, could that occur a significant time after the actual failure - I'm thinking of residual pressure here.