Hi
Garmin Express should definitely recognise the Aera as a road nav and let you do the update.
I don't know what country you're in, but if you're in the UK, a single update is £49, and a lifetime subscription is £75 which entitles you to four updates per year for the life of the device.
Steve