Perhaps the Cessna was passing more from the F-16's right to left than the "opposite direction" the controller advised.
This appears also to correlate with the damage to the F16, for whatever it's worth.
A agree that whatever damage, it's obviously secondary to the cause, but in some cases it might help understand the causal factors