The answer seems to be that fan cowls are not doors, but structure
I don't see the relevance of that.
Even if they had been certificated as doors, the requirements only state that they should be designed so that unlatching during flight from the fully closed/latched/locked condition is extremely improbable.
But that's not what happened here, of course.