It is not badly worded because Dublin is a gateway to the United States and as has been said many use it.
The fact is even when we have direct flights people will still use other services many because of price. For example would you argue that Dubai is not a gateway to Asia and many MAN originating passengers use it to connect for HKG even when we have a direct flight.