Pay scales would surely have to be a cost? They cannot be waved away as anything other than just that.
Whether or not they could be covered by the theoretical lowering of training cost, they're still a cost - and impossible to quantify, as you never know 100% how many people intended to move on at any given point in time.
However, I agree on your sentiment. Many things cost little, but are sometimes just not part of a given culture.