Agree, in general it's simply semantics.
However, this question comes to mind: what about a multiple-crew long international flight? Do they have an assigned FO, like the captain? Maybe the FO is resting in the crew bunk, while another crewmember (second or third officer?) is in the right seat as co-pilot?