To restore the balance you would have to turn off the serviceable fuel pumps and fly with bank on. Approved procedure?
Might be possible with manual asymmetric thrust.... AP must remain engaged in RVSM airspace..
To answer the OQ I am sure the test pilots have done it...
And would you really empty the tank with working pumps? Limitations are for the obedience of fools...