I think it goes way further back than that to WW2.
The view of the runway flare path was likened to a "funnel" so some would transmit "funnel" when the runway was in sight. This became transmuted into "final" and later (by some lazy types
) into "finals"...