Although the brief CAA notice, ORS4 No 1094, does not directly address the issue of cost sharing for aircraft in shared ownership, it does say at para 2b that all ANO provisions applicable to a private flight must be complied with.
So, if you read ANO Article 269(3), for such aircraft the opportunity to share costs is still limited to among the co-owners.