I'd imagine any competent CAA approved welder should be able to let in new metal without distorting the existing metal too badly.
Don't forget that once you've cut out all the rust there should be plenty of room to get into the tank to clean it out!!!