In Brazil you would need to convert your license and become a citizen. I'm pretty sure that Argentina has similar restrictions.
Most countries down here follow similar rules, but there are exceptions so you need to check country by country. Chile may be more open, but I don't know for sure.
Some of the smaller countries do allow non-nationals to fly commercially, hopefully Flyingswiss will comment as he know where it can be done.
TTFN