Unless things have changed from when I learnt to fly in Queenstown back in 2001 no one is going to hire you an aircraft to fly to Milford unless you have completed the 50 hour mountain flying course conducted by Wakatipu Aero Club. You may be able to hire an aircraft with an instructor though for the flight. A beautiful part of the world, enjoy!