Short answer:
It will either be very illegal but cheap.
Or it be legal and very expensive....More than a ticket on Southwest.
Only way to fly "cheap" and legally on a small plane with a private pilot would be if the pilot is a genuine friend of yours, you go on the Vegas trip to have fun together and you share the expense of the flight.
Or you can just drive in 6 hours.