I don't use the apple mail stuff with BT, I just use the ipad to get to BT mail on tweb.
But another issue might provide a clue??
One of apple's recent updates did something strange to my Accounts and Permissions/Restrictions. No idea why. To get Facetime up and running again, I had to change some of these settings.