PPRuNe Forums - View Single Post - Sounds of the sixties
View Single Post
Old 17th Mar 2015, 11:37
  #57 (permalink)  
Warmtoast
 
Join Date: Nov 2006
Location: South of the M4
Posts: 1,641
Received 17 Likes on 8 Posts
Aviator's March

I was watching an André Rieu concert on Sky Arts last Saturday evening and one of the items they played was "The Aviators March". The tune was very familiar, but the name of the composer was not mentioned.

A bit of googling showed it was the 'Fliegermarsch' (Aviator's March), from the operetta 'Der fliegende Rittmeister' (1912) by Hermann Dostal. This march from 1912 pre-dates by twenty years the march of the same name by John Philip Sousa.



André Rieu's version at his Maastricht concert can be seen here:
https://www.youtube.com/watch?v=XYN2NHEq6Jo

...and if your'e interested in the words.

Lyrics:
Kerzengrad steig ich zum Himmel, flieg’ ich zur Sonn’ direkt.
Unter mir auf das Gewimmel, da pfeif’ ich mit Respekt.
Wenn wir dann so oben schweben, mein Freund das ist ein Leben!
Da fühl ich mich als junger Gott, Kreuz Himmeldonnerwetter sapperlot!
In der Luft gibt’s keine Räuber, kein Bezirksgericht,
und auch keine alten Weiber sieht man oben nicht.
Da oben gibt’s kein Hundefutter und keine Schwiegermutter.
In der Luft gibts keine Steuer, keine Kaution,
auch der Zins ist nicht so teuer, oben im Ballon.
Und kommt der Schneider mit der Rechnung,
Fliegt man bitte ganz gemütlich ihm davon.
Freunderl, drum sei nicht dumm, drum drum drum, sei nicht dumm:
Komm und sei mein Passagier, fliege, fliege, flieg mit mir!
Droben, wo die Sterne stehn, wollen wir spazierengeh’n.
Schmeiß hin all Dein Gut und Geld, einen Fußtritt dieser Welt!
In der Luft, in der Luft fliegt der Paprika,
auf zum Himmel, Himmel, Himmel, Hipp Hurra!

A not partcularly good translation by Google:

Candles degree I rise to heaven, fly I to Sun 'directly.
Below me to the crowd, because I give a damn 'with respect.
If we then float as above, my friend is a life!
Because I feel as a young god, cross sky thunder bang!
In the air there's no robbers, no district court,
and no old women can not be seen above.
Up there's no dog food and no law.
In the air there's no tax, no deposit,
and the interest rate is not that expensive, top of the balloon.
And the cutter comes with the bill,
If you fly quite comfortably it please him.
Freunderl, do not be stupid drum, drum drum drum, do not be silly:
Come and be my passenger, fly, fly, fly with me!
Above, where the stars are, we want spazierengeh'n.
Throw out all your stuff and cash, a kick in the world!
In the air, in the air flying the peppers,
at the sky, sky, sky, Hipp Hurra!
Warmtoast is offline