Vagar - as your example, if unable to carry out the course procedure due to 30deg alignment being exceeded, then you would complete the necessary hold join to complete the approach. Correct as you state.
Be careful with what the published information is giving you. Two options at EKVG, 1) base turn (bold black line) or 2) enter the hold and on the inbound leg you can begin the approach, when the time comes.
So in answer to your question, yes you would continue off the aligned holding and approach if you were coming in within 30deg of the FAT
It does of course depends on what ATC want you to do
