But the 1: 50,000 was known as the "One Inch" (to the mile) for years............
Not in my experience; the "1-inch map" was and remains a 1:63360 map, and the 1:50000 map was and is a "fifty-thou" map.
But I accept that anyone who is unaware that the two are different might use the wrong name.