Not sure how this could happen unless cables were compromised. There is still a mechanical linkage between the yoke and elevators that is hydraulically assisted not controlled. If you go out to the hangar floor and climb in a dark G-IV you'd find that you can move all the flight controls quite freely using the yoke/pedals, if you were to apply electrical and hydraulic power you would find the controls much stiffer to operate.