The singular of pax was always pap, in my experience, and I did say 'suggests'... He may still have flown the helo, at least on the outbound leg (the two glasses probably advise that he didn't operate the return sectors).
The fundamental finding from this little dialogue must be:
Wasn't aviation in Britain utterly spellbinding in 1959? How has it gone so far wrong since?