Hi,
Yo would be normally living in the student accommodation. Any visit has to stay in their hotel and If I donīt recall wrongly itīs about 40 euros per day, Itīs worthy for your partner to rent something locally.
Jerez is very cheap in terms of accommodation.
Try idealista.es
good luck