"Never flown heavy jets so this may be a stupid question, but would the flight crew in this case have deliberately pumped fuel to the left wing tanks in order to shift the centre of gravity and reduce the chances of a strike on a right engine during landing?"
Short answer is No. You can't pump fuel from one tank to another.