UPDATE
I have now had an official reply from the CAA.
It is agreed that the 'following PPL issue' experience prerequisites also apply to experience gained since NPPL / LAPL(A) issue (as bose-x posted).
A suitable change of wording will be included in the next CAP 804 amendment.