Why not tow a refrigation unit behind the bowser and circulate the fuel through it?
Presumably white paint, even mil-spec solar-reflective stuff, is cheaper and more reliable than a portable cooler.
Perhaps cheaper still to strip the paint off and leave it as bare metal. Or cover it in 'tin' foil.