I'm willing to bet that the gobbledegook you saw was, or should have been, a picture.
Somewhere along the line something is messing with pictures in your emails. The combination of mail clients, mail providers, etc. is way too complex to troubleshoot, so I highly recommend that you just use attachments and not inline pictures, as this should massively reduce the risk of this happening.
