I'll just say it again, if your rating has not expired, it is a revalidation regardless of whether it is in the sim or the aircraft.
Prior to expiry = Revalidation
After expiry = Renewal
The only thing you may not do is two consecutive revalidations in the Sim.