Get over yourself G-force.
Getting an airside pass for the uk seems to be only concerned with convictions, indeed that's all they care about for their domestic background checks. Sounds to me like this didn't go to court so may not be a conviction?
Best request a police certificate and see how they have it listed.