Re Dave's mentioning of "editor", are you referring to a human putting the graphic together manually and while doing so ommitting the second loop of the figure of eight?
No, simply that it appeared on D K-M's Twitpic:
http://twitpic.com/csse7a
I doubt he would have done any manipulation of the image, which looks like it has originated from one of the flight-tracking websites.