Booglebox - That would have been a great idea but the problem corrected itself early today as mysteriously as it appeared. I now get arrows indicating I've replied - just as I used to do. [However, the arrows didn't return next to those to which I replied while I had the problem.] I cleared a lot of old stuff out of Thunderbird last night - perhaps that's what fixed things.