Would they have been to able to override AutoTrim with StabTrim in ALT 2B?
Yes they could. They just had to realize that they needed to.
Manual inputs override all other stab trim inputs on the A330, but if you let go of the trim wheel, the system will try to take it back to where it computes the trim needs to be.