Peekay4 - your excellent analysis does shed more light on what went on.
I would be interested to know if crews would brief (at TOD) for any anomalies between the locations of the PAPI and the glide path transmitter.
Also if there is full deflection on the ILS (even if intentional) and PNF not happy at or near decision then surely a GA call is the most prudent course of action?