No it's just that the frequency that affects your floorboards sets up a resonance which helps it persist due to lack of damping whereas the frequencies perceived by your eardrums are just naturally damped.
The gap between your floorboards and whatever is below them will act as a resonant cavity in much the same way as the body of a musical instrument like a guitar or violin.