Adam;
"endurance is independent of altitude even for jets" only applies if you consider two things:
1. there is no additional drag on the aircraft due to compressibility, and
2. the fuel required to produce a certain amount of thrust is independent of the aircraft's speed.
For simplicity, many aerodynamics texts make these assumptions.