Thank you, tdracer. I find it especially reassuring that there has been one case of an overheating cell recorded, because it's in the nature of the technology that this will happen, and evidently the redesign worked.
This matters to me, because Air New Zealand are pretty much committed to the 787, and they're my preferred airline, and I had been a bit concerned about the battery problem.