Sigh.
The broken Canadian engine was left in the UK under repair.
Either it is returned to Canada when it is fixed and the BBMF engine is returned to the UK - or it will become an ex-Canadian engine, and the BBMF will have a newly-repaired spare.
That was all part of the bill mentioned in the original post.