My diddy Oxford dictionary goes into lots of chat, but basically implies (in this context) that a chart is maritime, and a map land-based. Which is what I always thought.
I suspect we call aviation ones "charts" because the first navigators were men of the sea.
But I'll follow the Humpty-Dumpty principle that a word means what I want it to. Very postmodern, I know.