An LOA is an LOA, and it is a legal document, doesn't matter how the French or Spanish interpret it.
By the way we have been SAFA'd many times, and never have they had an issue with our MMEL/MEL when we show them our LOA.
We are also an IS-BAO part 91 operator, and IS-BAO also agrees with this.