Dan.
If I were your colleague, I'd just put an SEP on my ATPL, and do the swap to an EASA ATPL at the same time, rather than rely on the very badly writen LAPL rules.
He will Have to do the EASA conversion of his ATPL sometime soon anyway, I assume, and once done it's a lifetime licence(Or until everything changes again
)
MJ