wiggy
Even so having read the BEA French language CVR transcripts a while back I think the Vanity Fair translations, whilst being correct at a school boy/girl level, are a bit "clunky" and don't really convey the full meaning or emotion.
The BEA French language CVR transcripts convey also not the full meaning or emotion
This is not in regard of each sentences .. explanation about the tone used by the speaker
The real sound record of the CVR is the evidence you need for have the full meaning or emotion (provided your mother language is french)
AFAIK