Physical security isn't the issue. It's the security of the information on the phone. Jailbreaking allows malicious apps potentially to access anything on the phone and to interfere with the way it works. Chewing through your data allocation is the least of the potential worries.