True - but then maybe Windows thinks it *is* displaying that box, when it isn't really!

All bets are off once it gets "confused"...
I don't claim to know the true explanation for it, but as I said, just tapping Alt cures exactly your problem on my machine... must be worth a try!
cbl.