[ I figured that 787 operators might be getting really good at swapping batteries
I doubt it, if there was any battery "swapping" going on there would be headlines, you bet, specially from such virtuous sources like Al Jazeera. There was one reported swap after the fix was implemented - that's all.