"Quite happy to buy something such as a portable HDD if this allows me to download from one to the other, then back again, using a USB port."
Qué? Are you talking laptop here? Otherwise no need to do twice what you only need do once (unless you enjoy it..)
Search PPRuNe archives for "clone + drive" - lots of stuff.